Die sexto Decembris, plus quam sexaginta discipuli graduati Sinenses et peregrini ex Schola Educationis Internationalis Universitatis Tianjinensis Jinbin Valve visitaverunt, studio scientiae et bonae visionis de futuro, et una significantem permutationem et forum studiorum inter scholas et societates habuerunt. Discipuli alacriter ianuam Camerae Commercii intraverunt. Chen Shaoping, praeses Societatis Jinbin Valve et praeses Camerae Commercii Industriae Antliarum Valvarum, iam hic cum risu exspectabat et hos discipulos alacres benigne excepit.
Sub ductu Praesidis Chen, discipuli aedes officiorum et aedificia Camerae Commercii ordine perlustraverunt. Praeses Chen Shaoping notionem progressionis et visionem Camerae Commercii communicavit, et discipulos praesentes hortatus est ut fortiter provocationibus occurrerent, auderent res novas facere, et sapientia ac labore suum proprium capitulum ingeniosum scriberent.
Li Yuming, praeses senior et secretarius generalis plenus temporis Camerae Commercii, dixit: "Vos estis columnae futurae patriae et spes patriae. Ubicumque sitis, animum patrioticum servare debetis, qualescumque difficultates et provocationes occurratis, perseverare, progredi, et officium patriae serviendi suscipere debetis."
Discipulis dixit scientiam nullis finibus nationalibus notam esse, sed applicationem scientiae ad societati serviendam directionem habere; nos enim quae in Sinis didicimus et vidimus in patriam nostram referre debere, commutationes culturales et mutuam intelligentiam inter duas terras promovere, nexus inter Sinam et mundum et nuntii pacis fieri, et vires nostras ad aedificandam communitatem cum futuro communi generis humani conferre.
Deinde discipuli officinam valvae Jinbin et officinam visitaverunt, fremitu machinarum alter post alterum audito, operariis occupatis et ordinatis operibus suis peractis, ut magistri discipulique praesentes vim et vigorem oeconomiae realis penitus sentirent. Sub cura explicationis accuratae, magistri discipulique interdum suas opiniones et problemata protulerunt. Haec coniunctio theoriae et usus communicationis facit ut magistri discipulusque scientiam intuitivius intellegat.
In symposio permutationis et studiorum ab Universitate Tianjin et Camera Commercii Industriae Antliarum Valvarum Tianjin habito, ambae partes ad consensum intentum pervenerunt et necessitudinem cooperationis constituerunt; finis huius cooperationis signat eventus investigationis scientificae basis experimentalis Universitatis Tianjin, qui efficaciter in veram productivitatem et commoda oeconomica transformabuntur, ita ut societati inserviant et contributiones positivas ad progressionem atque progressionem societatis afferant.
Jinbin Valve viginti annos technologiae et experientiae in fabricatione valvarum habet; producta sunt qualia sunt valva portae, porta conductae ferreae inoxidabilis, valva papilionis dupliciter eccentrica, valvula aeris magni diametri, valva aquae reprimendae, valva exonerationis, etc. Si necessitates pertinentes habes, nuntium infra relinque, intra viginti quattuor horas responsum accipies, exspectans te collaborare!
Tempus publicationis: XIII Decembris MMXXIV